ഇന്ത്യൻ ചരിത്രം ആദ്യമായി പഠിക്കുമ്പോൾ ഈ പുനരുക്തി (tautology) എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
ഉൾക്കാഴ്ച നമ്പർ 30
രചയിതാവ്: മാണി സ്കറിയ, പിഎച്ച്.ഡി. (കുസൃതിക്കാരൻ മുത്തച്ഛൻ — the Silly Goose Grandpa)
പ്രൊഫസർ എമെരിറ്റസ്, ടെക്സസ് എ&എം–കിംഗ്സ്വിൽ
പതിറ്റാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ് ഇന്ത്യൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സർവീസ് (ഐഎഎസ്) പരീക്ഷയ്ക്കു തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, ഇന്ത്യയുടെ ദീർഘവും പല അടരുകളുള്ളതുമായ ചരിത്രത്തിൽ ഞാൻ മുഴുകി. എന്റെ ഭാവനയിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നുനിന്ന വ്യക്തിത്വങ്ങളിലൊന്ന് അക്ബർ ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു — എല്ലാ പാഠപുസ്തകങ്ങളിലും “അക്ബർ ദ ഗ്രേറ്റ്” (മഹാനായ അക്ബർ) എന്നു വാഴ്ത്തപ്പെടുന്നയാൾ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണപരിഷ്കാരങ്ങളും, എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മനോഭാവവും, വിശാലവും വൈവിധ്യപൂർണ്ണവുമായ ഒരു ദേശത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവും ഞാൻ ആരാധിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരുതന്നെ ഗാംഭീര്യം വഹിക്കുന്നതായി തോന്നി.
ഇന്നു രാവിലെ, വർഷങ്ങൾക്കിപ്പുറം, അതേ പേര് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വിധത്തിൽ എന്നിലേക്കു തിരിച്ചെത്തി. കേരളത്തിലെ ശാന്തമായ ഒരു പട്ടണമായ കൊട്ടാരക്കരയിൽ പുലർച്ചെ നാലുമണിക്കു ഞാൻ ഉണർന്നു; ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനു ശേഷം, അഞ്ചുമണിക്ക്, അടുത്തുള്ള ഒരു പള്ളിയിൽ നിന്ന് ഈണമുള്ള ബാങ്കുവിളി ഞാൻ കേട്ടു: “അല്ലാഹു അക്ബർ.”
ഏറെ പരിചിതവും എന്നാൽ അത്രമേൽ ആഴമേറിയതുമായ ആ വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം “ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ” എന്നാണ്. പ്രഭാതത്തിന്റെ നിശ്ചലതയിൽ അതു കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഏറെ തീവ്രമായി പഠിച്ച ആ ചക്രവർത്തിയുമായി ആ വാക്കുകളെ ഞാൻ പെട്ടെന്നു ബന്ധിപ്പിച്ചു.
അക്ബർ എന്നതിനു തന്നെ മഹാൻ എന്ന് അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ, “അക്ബർ ദ ഗ്രേറ്റ്” എന്നതിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥം “മഹാനായ മഹാൻ” എന്നാണ്. അറിയാതെ, ചരിത്രകാരന്മാരും എന്നെപ്പോലുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളും ഒരേ ആശയം രണ്ടുതവണ ആവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു. ഒരു ഭാഷയിലെ വാക്കിനോടൊപ്പം അതേ അർത്ഥം വഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു ഭാഷയിലെ വാക്ക് ചേർക്കുന്നതിനെ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ വിവർത്തനത്തിലൂടെയുള്ള പുനരുക്തി (tautology by translation) എന്നു വിളിക്കുന്നു.
ഒരു ചെറിയ ഭാഷാകൗതുകമെന്നു തോന്നിയത് അത്ഭുതത്തിന്റെ ഒരു ജാലകം തുറന്നു. ഭാഷ പലപ്പോഴും നമ്മുടെ ആദരവിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: ആരാധന കവിഞ്ഞൊഴുകുമ്പോൾ, നാം ഒരു വാക്കുകൂടി, ഒരു അടരുകൂടി ചേർക്കുന്നു — മഹത്ത്വം രണ്ടുതവണ ഉച്ചരിക്കപ്പെടാൻ അർഹിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ.
“മഹാനായ മഹാൻ” എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
അറബിയിൽ, അക്ബർ (أكبر) എന്നാൽ “കൂടുതൽ വലിയ” അഥവാ “ഏറ്റവും വലിയ” എന്നാണർത്ഥം. മുഗൾ ചക്രവർത്തിയുടെ പൂർണ്ണനാമം ജലാലുദ്ദീൻ മുഹമ്മദ് അക്ബർ എന്നായിരുന്നു — “വിശ്വാസത്തിന്റെ മഹിമ, മഹാനായ മുഹമ്മദ്” എന്നർത്ഥം.
യൂറോപ്യൻ ചരിത്രകാരന്മാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് ഇംഗ്ലീഷിലേക്കു വിവർത്തനം ചെയ്തപ്പോൾ, “അലക്സാണ്ടർ ദ ഗ്രേറ്റ്”, “കാതറിൻ ദ ഗ്രേറ്റ്” തുടങ്ങിയ സ്ഥാനപ്പേരുകളുടെ തങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം അവർ പിന്തുടർന്നു.
അങ്ങനെ “അക്ബർ ദ ഗ്രേറ്റ്” ജനിച്ചു — പേർഷ്യനും അറബിയും ഇംഗ്ലീഷും കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഉണ്ടായ മനോഹരമായ ഒരു ആവർത്തനം.
ഇന്ത്യൻ കാതുകൾക്ക് “അക്ബർ” തന്നെ മതിയായിരുന്നു; യൂറോപ്യൻ കാതുകൾക്കാകട്ടെ, മഹത്ത്വത്തിന് രണ്ടാമതൊരു സ്ഥിരീകരണം കൂടി വേണ്ടിയിരുന്നു.
ചക്രവർത്തിമാരിൽ നിന്ന് നദികളിലേക്ക്
ആ തിരിച്ചറിവ്, കൺമുന്നിൽ തന്നെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മറ്റു പുനരുക്തികൾ തേടാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു. എനിക്ക് ഏറെ ദൂരം നോക്കേണ്ടിവന്നില്ല — എന്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തിന്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രം തന്നെ അവ കൊണ്ടു നിറഞ്ഞതാണ്.
എന്റെ തൊഴിൽജീവിതത്തെയും സ്വഭാവത്തെയും രൂപപ്പെടുത്തിയ മൂന്നു താഴ്വരകളിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്:
• വാഷിംഗ്ടൺ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ എന്റെ ആദ്യവർഷങ്ങളിൽ വാഷിംഗ്ടൺ സംസ്ഥാനത്തെ യാക്കിമ താഴ്വര;
• ഹാഷിമൈറ്റ് കിംഗ്ഡം ഓഫ് ജോർദാനിലെ ജോർദാൻ താഴ്വര. ആ വർഷങ്ങളിൽ, സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 900 മീറ്റർ ഉയരത്തിലുള്ള അമ്മാൻ നഗരത്തിലാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്; ആഴ്ചയിൽ ആറു ദിവസം ജോർദാൻ താഴ്വരയിലേക്ക് ഇറങ്ങിയാണ് ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തിരുന്നത് — ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന പ്രദേശത്തേക്ക് ഏകദേശം 1,200 മീറ്റർ (4,000 അടി) ഇറക്കം. ഓരോ യാത്രയും രണ്ടു ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള സഞ്ചാരം പോലെ തോന്നി: അമ്മാനിലെ തണുത്ത മലമ്പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്, കൃഷി കടുത്ത സാഹചര്യങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്ന, താഴെയുള്ള ഊഷ്മളവും ജീവൻ പകരുന്നതുമായ തടത്തിലേക്ക്;
• പിന്നെ, 1988 മുതൽ എന്റെ വീടായ ടെക്സസിലെ റിയോ ഗ്രാൻഡെ വാലി — ഞാൻ എന്റെ മക്കളെ വളർത്തുകയും എന്റെ തൊഴിൽജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്ത ഇടം.
താഴ്വര എന്ന വാക്ക് ഈ അധ്യായങ്ങളെ കൂട്ടിയിണക്കുന്നു; എന്നാൽ റിയോ ഗ്രാൻഡെ വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു പാഠം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു. സ്പാനിഷിൽ റിയോ ഗ്രാൻഡെ എന്നതിനു തന്നെ “വലിയ നദി” എന്നാണ് അർത്ഥം. എന്നിട്ടും നാം പലപ്പോഴും “റിയോ ഗ്രാൻഡെ റിവർ” എന്നു പറയുന്നു. ആ വാക്യത്തിന്റെ അക്ഷരാർത്ഥം “വലിയ നദി നദി” എന്നാണ്. മറ്റൊരു പുനരുക്തി — ആവർത്തനം ചിലപ്പോൾ ആരുമറിയാതെ നമ്മുടെ സംസാരത്തിലേക്കു കടന്നുകൂടുന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവ്.
ലോകത്തിലെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇരട്ടിപ്പുകൾ
ഒരിക്കൽ ശ്രദ്ധിച്ചുതുടങ്ങിയാൽ, ഈ ഭാഷാ ഇരട്ടകൾ എല്ലായിടത്തും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും:
• സഹാറ ഡെസേർട്ട് (Sahara Desert) — “മരുഭൂമി മരുഭൂമി” (ṣaḥrāʾ = അറബിയിൽ മരുഭൂമി)
• മൗണ്ട് ഫുജിയാമ (Mount Fujiyama) — “ഫുജി പർവ്വതം പർവ്വതം” (yama = ജാപ്പനീസിൽ പർവ്വതം)
• റിവർ ഏവൺ (River Avon) — “നദി നദി” (Avon = പ്രാചീന വെൽഷിൽ നദി)
• ലാ ബ്രിയ ടാർ പിറ്റ്സ് (La Brea Tar Pits) — “ടാർ ടാർ കുഴികൾ” (la brea = സ്പാനിഷിൽ ടാർ)
• ചായ് ടീ (Chai Tea) — “ചായ ചായ” (chai = ഹിന്ദി/ഉർദുവിൽ ചായ)
• നാൻ ബ്രെഡ് (Naan Bread) — “റൊട്ടി റൊട്ടി” (naan = പേർഷ്യനിൽ റൊട്ടി)
• പിൻ നമ്പർ (PIN Number) — “പേഴ്സണൽ ഐഡന്റിഫിക്കേഷൻ നമ്പർ നമ്പർ” (ഇംഗ്ലീഷിലെ ഒരു നിത്യശീലം)
ഓരോന്നും സംസ്കാരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമ്പർക്കത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ കഥ പറയുന്നു — വ്യക്തതയ്ക്കായി പരിചിതമായ വാക്കുകൾ ചേർത്ത സഞ്ചാരികളുടെയോ വിവർത്തകരുടെയോ കഥ. കാലക്രമേണ, ശീലം പൈതൃകമായി.
തെറ്റുകളായിരിക്കുന്നതിനു പകരം, ഭാഷ ജനതകൾക്കും കാലഘട്ടങ്ങൾക്കുമിടയിലെ ജീവനുള്ള ഒരു പാലമാണെന്ന് ഈ ഇരട്ടിപ്പുകൾ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ പുനരുക്തിയും ബന്ധത്തിന്റെ ഒരു നിശ്ശബ്ദ കാൽപ്പാടാണ്.
അർത്ഥത്തിന്റെയും ഓർമ്മയുടെയും അടരുകൾ
കൊട്ടാരക്കരയിൽ “അല്ലാഹു അക്ബർ” കേട്ടപ്പോൾ, അത് എന്നെ അക്ബർ ചക്രവർത്തിയുമായി മാത്രമല്ല, കൂടുതൽ വിശാലമായ ഒരു സത്യവുമായും ബന്ധിപ്പിച്ചു: ആദരവ് തന്നെ ആവർത്തനത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നു. മതത്തിലും കവിതയിലും പ്രണയത്തിലും, പ്രധാനപ്പെട്ടതിനെ നാം ആവർത്തിക്കുന്നു. “ദൈവമാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ” എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നത് അനാവശ്യ ആവർത്തനമല്ല — അതു ഭക്തിയാണ്. അതുപോലെ, ഒരു ചക്രവർത്തിയെ രണ്ടുതവണ “മഹാൻ” എന്നു വിളിച്ചത്, വിവർത്തനത്തിനതീതമായ ആരാധന പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള ചരിത്രത്തിന്റെ രീതിയായിരുന്നിരിക്കാം.
ശാസ്ത്രത്തിൽ, ആവർത്തനം പിശകിന്റെ സൂചനയാണ്; ഭാഷയിൽ, അത് ഊന്നലിന്റെ സൂചനയാണ്. ഹൃദയം സംസാരിക്കുന്നത് പ്രതിധ്വനികളിലാണ്.
എന്റെ മൂന്നു താഴ്വരകളും ഇതേ പാഠം പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു. ജോർദാൻ താഴ്വര വിനയവും സേവനവും പഠിപ്പിച്ചു; യാക്കിമ താഴ്വര ശാസ്ത്രീയ ജിജ്ഞാസ വളർത്തി; റിയോ ഗ്രാൻഡെ വാലി ഇന്നും സഹനശക്തിയും കൃതജ്ഞതയും പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. റിയോ ഗ്രാൻഡെ വാലി എന്ന പേരുപോലും സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നു — ഒരുപക്ഷേ ആത്മാവിന്റെ ഒരു ചെറിയ പുനരുക്തി.
ഇത്തരം ഇരട്ടിപ്പുകൾ എന്തുകൊണ്ട് നിലനിൽക്കുന്നു
ഈ ആവർത്തനങ്ങൾ നമുക്കു തിരുത്താം, പക്ഷേ നാം അപൂർവമായേ അങ്ങനെ ചെയ്യാറുള്ളൂ. അവ ശരിയാണെന്നു തോന്നുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവ നിലനിൽക്കുന്നത്. അധികമായ വാക്ക് താളവും ഊഷ്മളതയും ഉറപ്പും നൽകുന്നു. “സഹാറ ഡെസേർട്ട്” പൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നു; “സഹാറ” മാത്രമാകുമ്പോൾ എന്തോ അപൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നു. ആവർത്തനം ഭാഷകൾക്കും നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കും കുറുകെ ഗ്രാഹ്യത്തെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ, വിവർത്തനത്തിലൂടെയുള്ള പുനരുക്തി ഒരു ന്യൂനതയല്ല, മറിച്ച് ഉൾക്കൊള്ളലിന്റെ ഒരു ആംഗ്യമാണ് — അക്ബറിന്റെ ഭരണം വിവിധ വിശ്വാസങ്ങളെയും ജനതകളെയും ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിനു കീഴിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ. നേതൃത്വം പോലെ ഭാഷയും, എല്ലാവരും കേൾക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നു.
ഒരു പ്രഭാത തിരിച്ചറിവ്
കൊട്ടാരക്കരയിലെ തെങ്ങുകൾക്കിടയിലൂടെ പ്രഭാതവെളിച്ചം അരിച്ചിറങ്ങിയപ്പോൾ, ആ അതിരാവിലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായി. മുഅദ്ദിന്റെ സ്വരവും, ചക്രവർത്തിയുടെ പേരും, എന്റെ ജീവിതത്തിലെ താഴ്വരകളും ഒരൊറ്റ തിരിച്ചറിവിൽ സംഗമിച്ചു:
നമ്മുടെ വാക്കുകൾ ചരിത്രം വഹിക്കുന്നു, ചരിത്രം പ്രതിധ്വനികൾ വഹിക്കുന്നു.
നാം ആവർത്തിക്കുന്നത് മറന്നുപോകുന്നതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് നാം ആദരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിന്റെ പൂർണ്ണത ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഒരു വാക്കിനു കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണ് — അതു ദൈവമായാലും, ഒരു ഭരണാധികാരിയായാലും, ഒരു ഭൂപ്രകൃതിയായാലും, പ്രണയം തന്നെയായാലും.
അതെ, “അക്ബർ ദ ഗ്രേറ്റ്” ഇരട്ട മഹത്ത്വമാണ്. പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ, ആരാധനയുടെ ഓരോ ആത്മാർത്ഥമായ പ്രകടനവും ഇരട്ടിയാകാനുള്ളതായിരിക്കാം.
ഓർക്കാനായി നാം ആവർത്തിക്കുന്നു. ആദരിക്കാനായി നാം ആവർത്തിക്കുന്നു.
തയ്യാറാക്കിയത്: 2025 നവംബർ 9
ഡോ. മാണിയുടെ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ